Trong trang blog này quý vị có thể tìm thấy tài liệu về Huy Chương, Huân Chương của VNCH và Hoa Kỳ, những Huy chương hiện đang xử dụng trong Quân Lực Hoa Kỳ, Huy Chương của QLVNCH, Huy Chương Commemorative , Huy chương cho cá nhân, Huy Chương Đơn Vị, Huy Chương chiến dịch, Huy chương mỗi chiến tranh, cách thức và thứ tự đeo huy chương, cách thức hồi tố các Huy Chương trong văn khố Huy Chương của Hoa Kỳ và quan trong hơn hết vẫn là những ý kiến đóng góp của quý vị có thể để lại lời nhắn trong mục comments phía dưới họăc e-mail về Moderator của Blog Huy Chương VNCH.
Trân Trọng
Moderator Blog Huy Chương VNCH
PUC AWARD Special Operation Command
Fort Bragg, North Carolina U.S.A. 2001
Đây là Huy Chương Presidential Unit Citation Commemorative cho các đơn vị thuộc MACV-SOG Việt Nam, Cựu Quân Nhân Nha Kỹ Thuật / Phi Đoàn 219 Các đơn vị từng làm việc chung với MACV-SOG
38 năm sau cuộc chiến, ngày nay nhiều cựu quân
nhân QLVNCH mặc lại bộ Quân Phục ngày xưa và một số đã mang những huy chương của mình.
38 năm sau cuộc chiến, ngày nay nhiều cựu quân
Huy Chương Việt Nam Cộng Hòa trãi qua chiều dài của Chiến Tranh Việt Nam, tài liệu về Huy chương của VNCH và Hoa Kỳ phải mất nhiều thời gian sưu tầm, nghiên cứu và sưu tra cho chính xác và cập nhật thường xuyên cho tài liệu phong phú hơn.
Huy Chương PUC lọai Mini
Toán Quốc Quân Kỳ Nha Kỹ Thuật trong tang lễ
cố Thiếu Úy Trần Việt Huệ
Thiếu Úy Phạm Hòa với Commemorative Presidential Unit Citation Medal
Thiếu Tá John Plaster MACV-SOG và PUC Coin
cố Thiếu Úy Trần Việt Huệ
Thiếu Úy Phạm Hòa với Commemorative Presidential Unit Citation Medal
Huy Chương PUC lọai bằng đồng đeo túi
Đọc Tuyên Dương Công Trạng cố Thiếu Úy Trần Việt Huệ
The well deserved MACVSOG Presidential Unit Citation, awarded April 4, 2001.
Ngày 4 tháng 4 năm 2001 các CQN thuộc đơn vị Nha Kỹ Thuật BTTM/QLVNCH và các Quân Nhân và Cựu Quân Nhân Hoa Kỳ từng phục vụ với MACV-SOG và những đơn vị đã từng chiến đấu và làm việc với MACV-SOG đã về tại Căn Cứ Lực Lượng Đặc Nhiệm Hoa Kỳ (Special Operations Command) tại Fort Bragg, Tiểu Bang North Carolina tham dự buổi gắn Huy Chương Presidential Unit Award dưới sự chủ tọa của Trung Tướng Doug Brown Tư Lệnh Lượng Đặc Nhiệm (Special Operations Command) Hoa Kỳ thay mặt cho Tổng Thống Hoa Kỳ tuyên dương công trạng các đơn vị thuộc MACV-SOG và Nha Kỹ Thuật, trong buổi lễ gắn huy chương ngòai một số Quân Nhân MACV-SOG hiện còn đang tại ngủ và một số đã trở thành Tướng Lãnh Cao Cấp trong Quân Lực Hoa Kỳ hiện nay
The Special Operations Commemorative Medal
Nha Kỹ Thuật trong buỗi lễ gắn Huy Chương tại Căn Cứ
Special Operation Command Fort Bragg North Carolina
Lôi Hổ Trần Nhung Nguyên, Lôi Hổ Đòan Hữu Định, Thiếu Tá Lữ Triệu Khanh BCH/NKT, Thíếu Tá Nguyễn Phan Tựu Nguyên CHT/ĐCT72, Đại Úy Hồ Tịnh SLL, Hắc Long Lê Văn Hạnh Đ72, Phạm Hòa Đòan 72, Sở Bắc Tống Văn Thái
Lôi Hổ Trần Nhung Nguyên, Lôi Hổ Đòan Hữu Định, Thiếu Tá Lữ Triệu Khanh BCH/NKT, Thíếu Tá Nguyễn Phan Tựu Nguyên CHT/ĐCT72, Đại Úy Hồ Tịnh SLL, Hắc Long Lê Văn Hạnh Đ72, Phạm Hòa Đòan 72, Sở Bắc Tống Văn Thái
Buổi Lễ gắn Huy Chương Presidential Unit Citation tại Fort Bragg,
North Carolina Đoàn Hữu Định SLL, Đại Tá John Sadler,
General Singlaub, Phạm Hòa NKT
PUC Front
PUC Back
PUC Coin Front
PUC Coin Back
The Army acknowledged the accomplishments of the most secret commando unit of the Vietnam War on Wednesday.
Staff photo by Cindy Burnham
Retired Maj. John L. Plaster holds a coin minted for the SOG ceremony.
The Presidential Unit Citation went to the group 29 years after it went out of business and three years after CNN broadcast a bogus report saying it used nerve gas on defectors. The network later retracted its story.
The unit was called the Military Assistance Command-Vietnam Studies and Observation Group, or SOG.
After the ceremony, some of the veterans sarcastically thanked CNN for broadcasting the nerve gas report in 1998.
‘‘I think that (the award) is long overdue, and I think that we have to give some thanks to CNN because the fiasco that they produced caused an investigation by the Department of Defense and others that found that we were not only not war criminals but, in fact, we had a collection of heroes that was not equaled,’’ John K. Singlaub said after the ceremony.
Singlaub, who is 79 years old and a retired major general, lives in Arlington, Va. He was chief of SOG from 1966 to 1968.
The Presidential Unit Citation is given to units that display gallantry that set them apart from other units. The unit award is equal to the individual award of the Distinguished Service Cross, the U.S. military’s second-highest award for valor.
Hundreds of people attended the award ceremony in the plaza on Ardennes Street on Fort Bragg. A statue of SOG veteran Col. Bull Simons stands in the plaza.
Retired Maj. John L. Plaster was the first person to receive a special commemorative coin minted for the occasion. He wrote a book about SOG and worked for recognition of the unit.
‘‘It’s a day that I think most of us thought would never happen,’’ Plaster said after the ceremony. ‘‘Everything we were doing in the old days was denied. We accepted that. That’s part of the cost of doing classified, black operations. Even our existence was denied. There were a great many young men that came home that could never quite tell their families, their friends what they did.’’
Plaster is from Iron River, Wis. He is 52.
SOG members operated deep behind enemy lines in Vietnam, Cambodia and Laos. They conducted operations on the Ho Chi Minh Trail, the North Vietnamese supply line through the countries that border South Vietnam.
The host for the ceremony was Lt. Gen. Doug Brown, commander of U.S. Army Special Operations Command at Fort Bragg.
Staff photo by Cindy Burnham
Lt. Gen. Doug Brown, commanding general, U.S. Army Special Operation Command, stands with South Vietnamese veterans after Wednesday's ceremony.
SOG members had ‘‘the guile and the audacity to take the war where the enemy lives, to get at his sanctuary, to make him react, to take away his safe and secure environment, give him those chills as he is walking down that long jungle trail at night, not knowing if around the corner members of SOG are waiting,’’ Brown said. ‘‘It doesn’t take many. It doesn’t take often, but it takes men of steel, willing to take risks, willing to make the trip.’’
The missions included sabotage, calling in B-52 bomber strikes, search and rescue of downed pilots in the jungle and destruction and recovery of sensitive equipment.
The operations tied down thousands of members of the North Vietnamese Army searching for SOG, Brown said.
At its peak, SOG had about 2,000 members. An estimated 7,800 men served in SOG over its eight-year existence. Some SOG veterans, such as Dick Meadows, Eldon Bargewell and Walt Shumate, became founders and leaders of Delta Force, the Army’s counterterrorism and hostage- rescue unit founded in 1977.
SOG members received more than 2,000 individual awards for heroism, including 10 Medals of Honor, twice as many as the 82nd Airborne Division received in both world wars.
Medal of Honor recipients were Robert L. Howard, James P. Fleming, Roy P. Benavidez, Jon R. Cavaiani, Franklin Miller, Fred Zabitosky, Thomas R. Norris, Loren D. Hagen, John J. Kedenburg and George K. Sisler.
The unit’s members also received 23 Distinguished Service Crosses, the military’s second highest award for valor.
SOG had high casualty rates. In 1968, the unit had more people killed and injured than it had positions.
Ten teams were lost. Fourteen teams were overrun or destroyed. Fifty members of SOG are still considered MIAs.
The highest-ranking SOG veteran on active duty is Lt. Gen. William P. Tangney, deputy commander in chief of U.S. Special Operations Command at Tampa, Fla.
Tangney hailed the members of the Army, Navy and Marines who flew the airplanes and helicopters on the infiltration missions and the fighter airplanes that helped rescue teams.
Retired Maj. John W. Grove, 59, of Fort Walton Beach, Fla., represented Air Force participants.
‘‘Most of our missions were classified for so long that nobody got much recognition,’’ Grove said.
Among veterans at the ceremony were 10 South Vietnamese commandos who were sent on missions to North Vietnam, where they spent 20 years in prison. The Vietnamese, who wore green berets to the ceremony, live in Georgia.
‘‘We are the men who fought the communists,’’ said Son Van Ha, 53.
Active-duty soldiers who received awards during the ceremony were Tangney, Bargewell, Cols. Thomas A. Deluca, Warner Farr, Fredrick D. Jones, Steven J. Yevich, Richard O. Sutton and Dale Brown, Lt. Cols. David Bortnem and Jack L. Kaplan Jr., Chief Warrant Officers 5 Edward G. Klein and Frank Kormorowski and Sgt. John Bartlett.
Soldiers still on active duty but unable to attend were Maj. Gen. Kenneth R. Bowra, Air Force Col. Alva Greenup, Cols. Richard M. Johnson and Doug McCready and Chief Warrant Officers Bob Coder, Gary Ryan, James A. Bates and Hurley J. Gilpin.
Staff photo by Cindy Burnham
Active-duty members of the Military Assistance Command-Vietnam Studies and Observation Group stand at attention Wednesday. From left to right, Lt. Gen. William P. Tangney, Brig. Gen. Eldon A. Bargewell, Col. Thomas A. Deluca, Col. Warner Farr, Col. Fredrick D. Jones, Col. Steven J. Yevich, Col. Richard O. Sutton, Col. Dale Brown and Lt. Col. David Bortnem.
Military editor Henry Cuningham
Once-secret Special Operations Unit receives Presidential Citation
Toán Công Tác Nha Kỹ Thuật trên đồi Đoàn 72 núi Sơn Trà Đà Nẵng
Huỳnh Mai Hoa:
Vinh Danh Các Chiến Sĩ
Biệt Kích Việt Nam Cộng Hòa
Hơn một phần tư thế kỷ, cuộc chiến Việt Nam tưởng chừng như đã đi dần vào quên lãng. Nhưng gần đây, sau khi Ngũ Giác Ðài bạch hóa một số hồ sơ và nhiều trang tài liệu từ các kho dữ kiện của văn khố quốc phòng Hoa Kỳ, người ta mới chú ý tới sự hiện hữu của S.O.G. , một tổ chức đã từng huấn luyện và hỗ trợ phần lớn những toán biệt kích thuộc quân lực Việt Nam Cộng Hòa trong nhiệm vụ xâm nhập vùng đất phía Bắc để thi hành những công tác tình báo cũng như phản tình báo cho nhu cầu chiến lược và chiến thuật.
SOG là tên gọi từ MACV-SOG, chữ viết tắt của The Military Assistance Command-Vietnam Studies and Observation Group, được thành lập vào tháng 01 năm 1964 do ngân sách Mỹ đài thọ, đã hoạt động song song với các bộ chỉ huy hỗn hợp Việt-Mỹ trong thời gian mà chiến tranh Việt Nam bước vào giai đoạn khốc liệt nhất. Vì phải thực hiện những công tác bí mật nên các biệt kích quân cãm tử Ðồng minh nói chung và biệt kích quân Việt Nam Cộng Hòa nói riêng, rất ít được người ta biết đến.
"Các chiến sĩ xung kích Việt-Mỹ hiện diện trong buổi lễ ngày hôm nay là những người đã từng đem sự can trường và lòng anh dũng cùng những mưu mẹo đặc thù sẵn có của mình để thi hành rất nhiều công tác trên khắp chiến trường Ðông Nam Á như phá hoại hậu cần địch, gọi các phi vụ trải thảm B-52, tìm kiếm và cấp cứu các phi công bị địch bắn rơi trong rừng sâu, bảo toàn và duy trì các dụng cụ truyền tin điện tử v.v... Họ là những người rất đáng ghi công và ân thưởng ...."
Trên đây là lời mở đầu của Trung Tướng Doug Brown, Chỉ huy trưởng Bộ Tư lệnh Hành Quân Đặc Biệt Lục Quân Hoa Kỳ trong buổi lễ trao huy chương và đồng tiền mề đai kỷ niệm đến các chiến sĩ Việt- Mỹ đã từng hoạt động trong tổ chức SOG vào lúc 10 giờ sáng ngày 04 tháng 04 năm 2001 tại Fort Bragg, nơi được coi như là căn cứ xuất phát các Liên Ðoàn Lực Lượng Ðặc Biệt Hoa Kỳ, thuộc tiểu bang North Carolina. Hàng trăm người đã hiện diện tại địa điểm hành lễ nói trên. Cũng có nhiều người đã từng hoạt động trong tổ chức SOG và hiện vẫn còn đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ như Trung tướng William P. Tangney đồn trú tại Tampa tiểu bang Florida.
Về phía quân lực Việt Nam Cộng Hòa thì có tất cả 18 người đại diện được mời đến để nhận lãnh sự tuyên dương gồm 10 người thuộc Sở Bắc hiện định cư tại tiểu bang Georgia do ông Hà Văn Sơn hướng dẫn và 8 người khác thuộc Nha Kỹ Thuật/Sở Liên Lạc đến từ nhiều tiểu bang trên nước Mỹ như : ông Nguyễn Văn Kiệt (WA) , ông Lữ Triều Khanh (NC) , ông Nguyễn Phan Tựu (CO) , ông Hồ Tịnh (CT) , ông Phạm Hòa (CA), ông Trần Nhung Nguyên (VA) , ông Lê Văn Hạnh (VA) và ông Ðoàn Hửu Ðịnh (VA). Ðặc biệt, ông Nguyễn Văn Kiệt (WA) cũng là người Việt Nam đã từng được ân thưởng huy chương Navy Cross, một trong những huy chương cao quý của quân đội Mỹ về thành tích cứu sống một phi công Hoa Kỳ lâm nạn trong chiến tranh tại Việt Nam. Ðây là niềm hãnh diện cho tập thể người Việt hải ngoại nói riêng và cho quân lực Việt Nam Cộng Hòa nói chung. Ðược biết, trước kia ông Nguyễn Văn Kiệt là một nhân viên Hải Kích xuất sắc của Liên Ðoàn Người Nhái thuộc quân chủng Hải Quân/VNCH.
Theo Thiếu Tá hồi hưu John L. Plaster, người đã từng viết một cuốn sách tài liệu dài về tổ chức SOG, thì trong khoảng thời gian hoạt động trên chiến trường Ðông Nam Á gồm Việt Nam, Cambodia và Lào từ 1964 đến khi giải tán vào năm 1972, quân số của SOG lên đến 7,800 người. Rất nhiều người đã hy sinh. Thiệt hại nặng nhất là vào năm Mậu Thân 1968. Hiện có vào khoảng 50 người thuộc tổ chức SOG trong tổng số hơn 1500 chiến binh Hoa Kỳ được coi như mất tích (M.I.A.) trong cuộc chiến vừa qua.
Cũng theo tài liệu từ một nhân viên Sở Bắc thì trước khi kế hoạch OPLAN-34 được thi hành vào năm 1964 nhằm đổ các toán biệt kích xâm nhập Miền Bắc, cũng đã có rất nhiều hoạt đông bí mật về tình báo chiến lược do Hoa Kỳ thực hiện trên chiến trường Việt Nam.
Trước khi Cộng Sản thiết lập chính sách cai trị tại miền Bắc vào năm 1954 thì đã có rất nhiều thanh niên Việt Nam yêu nước đã tình nguyện đi dự các khóa tình báo do Hoa Kỳ huấn luyện tại các căn cứ Mỹ trong vùng Ðông Nam Á như Saipan, Okinawa v.v.... rồi trà trộn theo đoàn người tập kết ra Bắc để ngầm hoạt động. Nếu những người nầy còn sống thì hiện nay tối thiểu họ cũng lên đến hàng Tỉnh Ủy hoặc cán bộ cao cấp của Ðảng Cộng Sản Việt Nam. Ðây là cái vỏ bọc chắc chắn cho các nhân viên tình báo chiến lược nhằm phá vỡ thượng tầng kiến trúc hàng ngũ lãnh đạo của nhà cầm quyền Cộng Sản một khi có cuộc cách mạng xảy ra.
Vào những thập niên 1950, 1960, giới quân sự Miền Nam Việt Nam không xa lạ gì hoạt động của các tổ chức như Liên Ðội Quan Sát Số 1, Sở Nghiên Cứu Chính Trị, Liên Ðoàn 77, Sở Khai Thác Ðịa Hình, Phi Ðoàn Thần Phong, Nha Kỹ Thuật, Sở Bắc, Sở Liên Lạc, Sở Công Tác, Sở Phòng Vệ Duyên Hải, Liên Ðội Người Nhái v.v...và các Ðài Phát thanh như Ðài Mẹ Việt Nam, Ðài Gươm Thiêng Ái Quốc v.v.... Có những công tác tưởng chừng như huyền thoại chỉ xảy ra trong xi nê nhưng đó lại là việc thật, người thật.. Họ ra đi chiến đấu âm thầm, bị bắt cầm tù âm thầm và chết cũng âm thầm nơi vùng đất hoang vu phía Bắc.
Việc quyết định ân thưởng huy chương cùng tuyên dương công trạng các cựu chiến binh SOG của chính phủ Hoa Kỳ một lần nữa đã chứng tỏ rằng chính phủ Hoa Kỳ đã biết nhìn nhận trách nhiệm của mình đối với các kế hoạch quân sự, tình báo bí mật chống CSBV trong thời gian chiến tranh Việt Nam. Ðiển hình nhất là gần đây, quốc hội Hoa Kỳ đã biểu quyết dự luật chấp thuận trả trợ cấp 40,000 đô la cho mỗi biệt kích quân VNCH bị CSBV cầm tù 20 năm. Cách đây 3 năm, hệ thống truyền hình CNN đã thực hiện một chương trình nhằm bêu xấu SOG, họ cho rằng các biệt kích quân của SOG đã xử dụng hơi độc có tác hại đến mạng sống con người cũng như cố gắng theo đuổi để giết các binh sĩ Mỹ chạy sang hàng ngũ địch ở vùng biên giới. Chương trình nói trên của đài CNN đã bị các cựu chiến binh Hoa Kỳ phản đối dữ dội và cuối cùng thì CNN phải lên tiếng xin lỗi đồng thời chấm dứt loạt phóng sự kể trên.
Buổi lễ vinh danh và ân thưởng các cựu biệt kích quân Việt-Mỹ thuộc tổ chức SOG đã chấm dứt vào lúc 11 giờ 30 cùng ngày.
Huỳnh Mai Hoa
(Tóm lược theo báo Fayetteville, NC )
North Carolina Đoàn Hữu Định SLL, Đại Tá John Sadler,
General Singlaub, Phạm Hòa NKT
Presidential Unit CitationMilitary Assistance Command-
Vietnam Studies and Observation Group
Thursday, April 5, 2001
Secret Vietnam Commandos Honored With Presidential Unit Citation By Henry Cuningham
Military editor,
(Courtesy of Fayetteville (NC) Observer)
Fayetteville Online
Vietnam Studies and Observation Group
Thursday, April 5, 2001
Secret Vietnam Commandos Honored With Presidential Unit Citation By Henry Cuningham
Military editor,
(Courtesy of Fayetteville (NC) Observer)
Fayetteville Online
The Army acknowledged the accomplishments of the most secret commando unit of the Vietnam War on Wednesday.
Staff photo by Cindy Burnham
Retired Maj. John L. Plaster holds a coin minted for the SOG ceremony.
The Presidential Unit Citation went to the group 29 years after it went out of business and three years after CNN broadcast a bogus report saying it used nerve gas on defectors. The network later retracted its story.
The unit was called the Military Assistance Command-Vietnam Studies and Observation Group, or SOG.
After the ceremony, some of the veterans sarcastically thanked CNN for broadcasting the nerve gas report in 1998.
‘‘I think that (the award) is long overdue, and I think that we have to give some thanks to CNN because the fiasco that they produced caused an investigation by the Department of Defense and others that found that we were not only not war criminals but, in fact, we had a collection of heroes that was not equaled,’’ John K. Singlaub said after the ceremony.
Singlaub, who is 79 years old and a retired major general, lives in Arlington, Va. He was chief of SOG from 1966 to 1968.
The Presidential Unit Citation is given to units that display gallantry that set them apart from other units. The unit award is equal to the individual award of the Distinguished Service Cross, the U.S. military’s second-highest award for valor.
Hundreds of people attended the award ceremony in the plaza on Ardennes Street on Fort Bragg. A statue of SOG veteran Col. Bull Simons stands in the plaza.
Retired Maj. John L. Plaster was the first person to receive a special commemorative coin minted for the occasion. He wrote a book about SOG and worked for recognition of the unit.
‘‘It’s a day that I think most of us thought would never happen,’’ Plaster said after the ceremony. ‘‘Everything we were doing in the old days was denied. We accepted that. That’s part of the cost of doing classified, black operations. Even our existence was denied. There were a great many young men that came home that could never quite tell their families, their friends what they did.’’
Plaster is from Iron River, Wis. He is 52.
SOG members operated deep behind enemy lines in Vietnam, Cambodia and Laos. They conducted operations on the Ho Chi Minh Trail, the North Vietnamese supply line through the countries that border South Vietnam.
The host for the ceremony was Lt. Gen. Doug Brown, commander of U.S. Army Special Operations Command at Fort Bragg.
Staff photo by Cindy Burnham
Lt. Gen. Doug Brown, commanding general, U.S. Army Special Operation Command, stands with South Vietnamese veterans after Wednesday's ceremony.
SOG members had ‘‘the guile and the audacity to take the war where the enemy lives, to get at his sanctuary, to make him react, to take away his safe and secure environment, give him those chills as he is walking down that long jungle trail at night, not knowing if around the corner members of SOG are waiting,’’ Brown said. ‘‘It doesn’t take many. It doesn’t take often, but it takes men of steel, willing to take risks, willing to make the trip.’’
The missions included sabotage, calling in B-52 bomber strikes, search and rescue of downed pilots in the jungle and destruction and recovery of sensitive equipment.
The operations tied down thousands of members of the North Vietnamese Army searching for SOG, Brown said.
At its peak, SOG had about 2,000 members. An estimated 7,800 men served in SOG over its eight-year existence. Some SOG veterans, such as Dick Meadows, Eldon Bargewell and Walt Shumate, became founders and leaders of Delta Force, the Army’s counterterrorism and hostage- rescue unit founded in 1977.
SOG members received more than 2,000 individual awards for heroism, including 10 Medals of Honor, twice as many as the 82nd Airborne Division received in both world wars.
Medal of Honor recipients were Robert L. Howard, James P. Fleming, Roy P. Benavidez, Jon R. Cavaiani, Franklin Miller, Fred Zabitosky, Thomas R. Norris, Loren D. Hagen, John J. Kedenburg and George K. Sisler.
The unit’s members also received 23 Distinguished Service Crosses, the military’s second highest award for valor.
SOG had high casualty rates. In 1968, the unit had more people killed and injured than it had positions.
Ten teams were lost. Fourteen teams were overrun or destroyed. Fifty members of SOG are still considered MIAs.
The highest-ranking SOG veteran on active duty is Lt. Gen. William P. Tangney, deputy commander in chief of U.S. Special Operations Command at Tampa, Fla.
Tangney hailed the members of the Army, Navy and Marines who flew the airplanes and helicopters on the infiltration missions and the fighter airplanes that helped rescue teams.
Retired Maj. John W. Grove, 59, of Fort Walton Beach, Fla., represented Air Force participants.
‘‘Most of our missions were classified for so long that nobody got much recognition,’’ Grove said.
Among veterans at the ceremony were 10 South Vietnamese commandos who were sent on missions to North Vietnam, where they spent 20 years in prison. The Vietnamese, who wore green berets to the ceremony, live in Georgia.
‘‘We are the men who fought the communists,’’ said Son Van Ha, 53.
Active-duty soldiers who received awards during the ceremony were Tangney, Bargewell, Cols. Thomas A. Deluca, Warner Farr, Fredrick D. Jones, Steven J. Yevich, Richard O. Sutton and Dale Brown, Lt. Cols. David Bortnem and Jack L. Kaplan Jr., Chief Warrant Officers 5 Edward G. Klein and Frank Kormorowski and Sgt. John Bartlett.
Soldiers still on active duty but unable to attend were Maj. Gen. Kenneth R. Bowra, Air Force Col. Alva Greenup, Cols. Richard M. Johnson and Doug McCready and Chief Warrant Officers Bob Coder, Gary Ryan, James A. Bates and Hurley J. Gilpin.
Staff photo by Cindy Burnham
Active-duty members of the Military Assistance Command-Vietnam Studies and Observation Group stand at attention Wednesday. From left to right, Lt. Gen. William P. Tangney, Brig. Gen. Eldon A. Bargewell, Col. Thomas A. Deluca, Col. Warner Farr, Col. Fredrick D. Jones, Col. Steven J. Yevich, Col. Richard O. Sutton, Col. Dale Brown and Lt. Col. David Bortnem.
Military editor Henry Cuningham
Once-secret Special Operations Unit receives Presidential Citation
By ESTES THOMPSON, Associated Press
FORT BRAGG, N.C. (April 4, 2001 9:19 p.m. EDT http://www.nandotimes.com) - Twenty-nine years after it disbanded, a once-secret Special Operations unit credited with diverting the enemy and rescuing pilots during the Vietnam War received official recognition with a presidential citation Wednesday.
Veterans of the Studies and Observation Group, including some active duty soldiers, were given ribbons and special coins at a ceremony here. A small group of beret-clad Vietnamese stood alongside veterans wearing special black jackets and green berets.
"It's a day that most of us thought would never happen," said John Plaster of Iron River, Wis., a retired Army major. "That's part of the price of doing clandestine operations. Our existence was officially denied."
The unit, made up of Army, Navy and Marine personnel, operated from 1964 until 1972. It had 2,000 U.S. personnel and 8,000 indigenous mercenaries assigned to it at its peak.
Its mission was to divert North Vietnam's army, send back intelligence information, assess bombing sites and results for U.S. planes, and rescue downed U.S. pilots.
Eighteen SOG teams - usually eight men each - disappeared without a trace or were killed in battle. None was returned after the war as prisoners.
About the time that unit files were declassified, it was accused in a 1998 joint CNN-Time story of using sarin gas in Laos during Operation Tailwind, a mission to find defectors. Two U.S. defectors were supposedly killed in the attack, the report said.
The story was retracted when the allegations could not be substantiated. Time and CNN, both owned by Time Warner, apologized for the story.
Plaster said the presidential citation was "the ultimate vindication."
FORT BRAGG, N.C. (April 4, 2001 9:19 p.m. EDT http://www.nandotimes.com) - Twenty-nine years after it disbanded, a once-secret Special Operations unit credited with diverting the enemy and rescuing pilots during the Vietnam War received official recognition with a presidential citation Wednesday.
Veterans of the Studies and Observation Group, including some active duty soldiers, were given ribbons and special coins at a ceremony here. A small group of beret-clad Vietnamese stood alongside veterans wearing special black jackets and green berets.
"It's a day that most of us thought would never happen," said John Plaster of Iron River, Wis., a retired Army major. "That's part of the price of doing clandestine operations. Our existence was officially denied."
The unit, made up of Army, Navy and Marine personnel, operated from 1964 until 1972. It had 2,000 U.S. personnel and 8,000 indigenous mercenaries assigned to it at its peak.
Its mission was to divert North Vietnam's army, send back intelligence information, assess bombing sites and results for U.S. planes, and rescue downed U.S. pilots.
Eighteen SOG teams - usually eight men each - disappeared without a trace or were killed in battle. None was returned after the war as prisoners.
About the time that unit files were declassified, it was accused in a 1998 joint CNN-Time story of using sarin gas in Laos during Operation Tailwind, a mission to find defectors. Two U.S. defectors were supposedly killed in the attack, the report said.
The story was retracted when the allegations could not be substantiated. Time and CNN, both owned by Time Warner, apologized for the story.
Plaster said the presidential citation was "the ultimate vindication."
Toán Công Tác Nha Kỹ Thuật trên đồi Đoàn 72 núi Sơn Trà Đà Nẵng Huỳnh Mai Hoa:
Vinh Danh Các Chiến Sĩ
Biệt Kích Việt Nam Cộng Hòa
Hơn một phần tư thế kỷ, cuộc chiến Việt Nam tưởng chừng như đã đi dần vào quên lãng. Nhưng gần đây, sau khi Ngũ Giác Ðài bạch hóa một số hồ sơ và nhiều trang tài liệu từ các kho dữ kiện của văn khố quốc phòng Hoa Kỳ, người ta mới chú ý tới sự hiện hữu của S.O.G. , một tổ chức đã từng huấn luyện và hỗ trợ phần lớn những toán biệt kích thuộc quân lực Việt Nam Cộng Hòa trong nhiệm vụ xâm nhập vùng đất phía Bắc để thi hành những công tác tình báo cũng như phản tình báo cho nhu cầu chiến lược và chiến thuật.
SOG là tên gọi từ MACV-SOG, chữ viết tắt của The Military Assistance Command-Vietnam Studies and Observation Group, được thành lập vào tháng 01 năm 1964 do ngân sách Mỹ đài thọ, đã hoạt động song song với các bộ chỉ huy hỗn hợp Việt-Mỹ trong thời gian mà chiến tranh Việt Nam bước vào giai đoạn khốc liệt nhất. Vì phải thực hiện những công tác bí mật nên các biệt kích quân cãm tử Ðồng minh nói chung và biệt kích quân Việt Nam Cộng Hòa nói riêng, rất ít được người ta biết đến.
"Các chiến sĩ xung kích Việt-Mỹ hiện diện trong buổi lễ ngày hôm nay là những người đã từng đem sự can trường và lòng anh dũng cùng những mưu mẹo đặc thù sẵn có của mình để thi hành rất nhiều công tác trên khắp chiến trường Ðông Nam Á như phá hoại hậu cần địch, gọi các phi vụ trải thảm B-52, tìm kiếm và cấp cứu các phi công bị địch bắn rơi trong rừng sâu, bảo toàn và duy trì các dụng cụ truyền tin điện tử v.v... Họ là những người rất đáng ghi công và ân thưởng ...."
Trên đây là lời mở đầu của Trung Tướng Doug Brown, Chỉ huy trưởng Bộ Tư lệnh Hành Quân Đặc Biệt Lục Quân Hoa Kỳ trong buổi lễ trao huy chương và đồng tiền mề đai kỷ niệm đến các chiến sĩ Việt- Mỹ đã từng hoạt động trong tổ chức SOG vào lúc 10 giờ sáng ngày 04 tháng 04 năm 2001 tại Fort Bragg, nơi được coi như là căn cứ xuất phát các Liên Ðoàn Lực Lượng Ðặc Biệt Hoa Kỳ, thuộc tiểu bang North Carolina. Hàng trăm người đã hiện diện tại địa điểm hành lễ nói trên. Cũng có nhiều người đã từng hoạt động trong tổ chức SOG và hiện vẫn còn đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ như Trung tướng William P. Tangney đồn trú tại Tampa tiểu bang Florida.
Về phía quân lực Việt Nam Cộng Hòa thì có tất cả 18 người đại diện được mời đến để nhận lãnh sự tuyên dương gồm 10 người thuộc Sở Bắc hiện định cư tại tiểu bang Georgia do ông Hà Văn Sơn hướng dẫn và 8 người khác thuộc Nha Kỹ Thuật/Sở Liên Lạc đến từ nhiều tiểu bang trên nước Mỹ như : ông Nguyễn Văn Kiệt (WA) , ông Lữ Triều Khanh (NC) , ông Nguyễn Phan Tựu (CO) , ông Hồ Tịnh (CT) , ông Phạm Hòa (CA), ông Trần Nhung Nguyên (VA) , ông Lê Văn Hạnh (VA) và ông Ðoàn Hửu Ðịnh (VA). Ðặc biệt, ông Nguyễn Văn Kiệt (WA) cũng là người Việt Nam đã từng được ân thưởng huy chương Navy Cross, một trong những huy chương cao quý của quân đội Mỹ về thành tích cứu sống một phi công Hoa Kỳ lâm nạn trong chiến tranh tại Việt Nam. Ðây là niềm hãnh diện cho tập thể người Việt hải ngoại nói riêng và cho quân lực Việt Nam Cộng Hòa nói chung. Ðược biết, trước kia ông Nguyễn Văn Kiệt là một nhân viên Hải Kích xuất sắc của Liên Ðoàn Người Nhái thuộc quân chủng Hải Quân/VNCH.
Theo Thiếu Tá hồi hưu John L. Plaster, người đã từng viết một cuốn sách tài liệu dài về tổ chức SOG, thì trong khoảng thời gian hoạt động trên chiến trường Ðông Nam Á gồm Việt Nam, Cambodia và Lào từ 1964 đến khi giải tán vào năm 1972, quân số của SOG lên đến 7,800 người. Rất nhiều người đã hy sinh. Thiệt hại nặng nhất là vào năm Mậu Thân 1968. Hiện có vào khoảng 50 người thuộc tổ chức SOG trong tổng số hơn 1500 chiến binh Hoa Kỳ được coi như mất tích (M.I.A.) trong cuộc chiến vừa qua.
Cũng theo tài liệu từ một nhân viên Sở Bắc thì trước khi kế hoạch OPLAN-34 được thi hành vào năm 1964 nhằm đổ các toán biệt kích xâm nhập Miền Bắc, cũng đã có rất nhiều hoạt đông bí mật về tình báo chiến lược do Hoa Kỳ thực hiện trên chiến trường Việt Nam.
Trước khi Cộng Sản thiết lập chính sách cai trị tại miền Bắc vào năm 1954 thì đã có rất nhiều thanh niên Việt Nam yêu nước đã tình nguyện đi dự các khóa tình báo do Hoa Kỳ huấn luyện tại các căn cứ Mỹ trong vùng Ðông Nam Á như Saipan, Okinawa v.v.... rồi trà trộn theo đoàn người tập kết ra Bắc để ngầm hoạt động. Nếu những người nầy còn sống thì hiện nay tối thiểu họ cũng lên đến hàng Tỉnh Ủy hoặc cán bộ cao cấp của Ðảng Cộng Sản Việt Nam. Ðây là cái vỏ bọc chắc chắn cho các nhân viên tình báo chiến lược nhằm phá vỡ thượng tầng kiến trúc hàng ngũ lãnh đạo của nhà cầm quyền Cộng Sản một khi có cuộc cách mạng xảy ra.
Vào những thập niên 1950, 1960, giới quân sự Miền Nam Việt Nam không xa lạ gì hoạt động của các tổ chức như Liên Ðội Quan Sát Số 1, Sở Nghiên Cứu Chính Trị, Liên Ðoàn 77, Sở Khai Thác Ðịa Hình, Phi Ðoàn Thần Phong, Nha Kỹ Thuật, Sở Bắc, Sở Liên Lạc, Sở Công Tác, Sở Phòng Vệ Duyên Hải, Liên Ðội Người Nhái v.v...và các Ðài Phát thanh như Ðài Mẹ Việt Nam, Ðài Gươm Thiêng Ái Quốc v.v.... Có những công tác tưởng chừng như huyền thoại chỉ xảy ra trong xi nê nhưng đó lại là việc thật, người thật.. Họ ra đi chiến đấu âm thầm, bị bắt cầm tù âm thầm và chết cũng âm thầm nơi vùng đất hoang vu phía Bắc.
Việc quyết định ân thưởng huy chương cùng tuyên dương công trạng các cựu chiến binh SOG của chính phủ Hoa Kỳ một lần nữa đã chứng tỏ rằng chính phủ Hoa Kỳ đã biết nhìn nhận trách nhiệm của mình đối với các kế hoạch quân sự, tình báo bí mật chống CSBV trong thời gian chiến tranh Việt Nam. Ðiển hình nhất là gần đây, quốc hội Hoa Kỳ đã biểu quyết dự luật chấp thuận trả trợ cấp 40,000 đô la cho mỗi biệt kích quân VNCH bị CSBV cầm tù 20 năm. Cách đây 3 năm, hệ thống truyền hình CNN đã thực hiện một chương trình nhằm bêu xấu SOG, họ cho rằng các biệt kích quân của SOG đã xử dụng hơi độc có tác hại đến mạng sống con người cũng như cố gắng theo đuổi để giết các binh sĩ Mỹ chạy sang hàng ngũ địch ở vùng biên giới. Chương trình nói trên của đài CNN đã bị các cựu chiến binh Hoa Kỳ phản đối dữ dội và cuối cùng thì CNN phải lên tiếng xin lỗi đồng thời chấm dứt loạt phóng sự kể trên.
Buổi lễ vinh danh và ân thưởng các cựu biệt kích quân Việt-Mỹ thuộc tổ chức SOG đã chấm dứt vào lúc 11 giờ 30 cùng ngày.
Huỳnh Mai Hoa
(Tóm lược theo báo Fayetteville, NC )
Buổi sáng trước khi tham dư Lể Gắn Huy Chương
Đòan Hữu Định, Trần Nhung Nguyên, Hồ Tịnh, NT Nguyễn Phan Tựu, Phạm Hòa và Biệt Hải Nguyễn Văn Kiệt
Biệt Hải Nguyễn Văn Kiệt SPVDH/NKT và Tom Norris Navy Seals
Đòan Hữu Định, Trần Nhung Nguyên, Hồ Tịnh, NT Nguyễn Phan Tựu, Phạm Hòa và Biệt Hải Nguyễn Văn Kiệt
Quân Nhân Hoa Kỳ tại ngủ tham chiến trong Chiến Tranh Việt Nam
Toán Đặc biệt Đoàn Công Tác 72 Sở Công Tác Nha Kỹ Thuật
Display Guns at Special Operations Command
Quang cảnh buổi lễ gắn Huy Chương PUC
Special Operations Radios on Display
Trung Tướng Doug Brown SOC Commander chụp hình lưu niệm và tặng Coin PUC cho members Nha Kỹ Thuật và Sở Bắc
Văn Khố Quốc Hội Hoa Kỳ cho Nha Kỹ Thuật / VNCH
Văn Khố Quốc Hôi Hoa Kỳ
Tóan Công Tác Nha Kỹ Thuật với Bằng Ban Khen sau chuyến
hành quân Tam Biên
Trung Tướng Dư Quốc Đống với Huy Chương Thòng
Members Nha Kỹ Thuật
Huy Chương "The Army Commendation Medal"
Huy Chương lấy ra từ Văn Khố Huy Chương Hoa Kỳ với cấp bậc cuối cùng và ngày lấy ra từ văn khố của Thiếu Tá Nguyễn Phan Tựu Đòan 72 SCT
The Legion Of Merit Medal
French Legion Of Merit
The Legion of Honor Award to Hoa Pham on September 18th 2005
in Philadelphia U.S.A.
The highest award from The Chapel of Four Chaplains Nominated by Judge Eileen Moore member of Vietnam Veterans of America the same Award was Honor to President Harry S. Truman
President Harry S. Truman and Medal of Honor Vernon McGarity 1945
Chapel Of Four Chaplain Medal
Distinguished recipients of the Legion of Honor Awards have included Presidents Harry Truman, Dwight Eisenhower, James Carter, and Ronald Reagan. Notable luminaries who received the award were Bob Hope, John Glenn, Mickey Rooney, Martha Raye, James Michener, Marian Anderson, C. Everett Koop, Tommy Lasorda and Shirley Chisholm as well as deserving military personnel, veterans, and civilians from all walks of life.
in Philadelphia U.S.A.
The highest award from The Chapel of Four Chaplains Nominated by Judge Eileen Moore member of Vietnam Veterans of America the same Award was Honor to President Harry S. Truman
Đại Tá Peter Kim trong Quân Lực Hoa Kỳ đang gắn Huy Chương
The Silver Star With V Device Hồi Tố cho một Phi Công Lữ Công Tâm QLVNCH tại Tượng Đài Chiến Sĩ Việt Mỹ Westminster, California
The Silver Star Medal With V Device
Đại Tá Peter Kim thay mặt Tổng Thống Hoa Kỳ trao tặng Huy Chương
The Silver Star With V Device Hồi Tố cho một Phi Công Lữ Công Tâm QLVNCH tại Tượng Đài Chiến Sĩ Việt Mỹ Westminster, California
Kingbee Phi Đòan 219
Huy Chương Hồi Tố
Special Operations Association
trên sân khấu người điều khiển chương trình
đang đọc Citaton "Tướng Mạo Quân Vụ"
Thiếu Tá Nguyễn Phan Tựu (chính giữa) sau khi gắn Huy Chương Bronze Star với V Device Đại Tá Trần Văn Hổ G/Đ Nha Kỹ Thuật và
Đại Tá John Sadler Chỉ Huy Trưởng MACV-SOG
The Bronze Star Medal With "V" Device
Thiếu Tá Nguyễn Phan Tựu Nha Kỹ Thuật
The Army Commendation Medal (First Oak Leaf Cluster)
Huy Chương Hồi Tố May 24th 1984 Thiếu Tá Nguyễn Phan Tựu
The Bronze Star Medal
Đại Tá John Sadler Chỉ Huy Trưởng MACV-SOG
Huy Chương Bronze Star của Đại Úy James V Thạch
trên Chiến Trường IRAQ
Quân Nhân Hoa Kỳ với nhiều Huy Chương nhất trong Đệ Nhị Thế Chiến
The Bronze Star With V Device
HuyChương của một Trung Tá Pilot thuộc Bộ Binh Hoa Kỳ tại Việt Nam
Đại Tướng Petraeus
Huy Chương của một Quân Nhân Hoa Kỳ served Three Tours in Việt Nam
Biệt Hải Nguyễn Văn Kiệt SPVDH/NKT
với Huy Chương Navy Cross Hoa Kỳ
với Huy Chương Navy Cross Hoa Kỳ
Navy Cross citation
The President of the United States takes pleasure in presenting the Navy Cross to
NGUYEN VAN KIET, PETTY OFFICER THIRD CLASS
NAVY OF THE REPUBLIC OF VIETNAM
Citation: "For extraordinary heroism while serving with friendly forces engaged in armed conflict against the North Vietnamese and Viet Cong communist aggressors in the Republic of Vietnam. On 13 April 1972, Petty Officer Kiet participated in an unprecedented recovery operation for a downed United States aviator behind enemy lines in Quang Tri Province, Republic of Vietnam. He courageously volunteered to accompany a United States SEAL Advisor Thomas R. Norris (Medal Of Honor) in an extremely hazardous attempt to reach the aviator, who was physically unable to move toward friendly positions. Using a sampan and traveling throughout the night, they silently made their way deep into enemy territory, past numerous major enemy positions, locating the pilot at dawn. Once, after being spotted by a North Vietnamese patrol, he calmly continued to keep the enemy confused as the small party successfully evaded the patrol. Later, they were suddenly taken under heavy machine gun fire. Thinking first of the pilot, he quickly pulled the sampan to safety behind a bank and camouflaged it while air strikes were called on the enemy position. Due to Petty Officer Kiet's coolness under extremely dangerous conditions and his outstanding courage and professionalism, an American aviator was recovered after an eleven-day ordeal behind enemy lines. His self-discipline, personal courage, and dynamic fighting spirit were an inspiration to all; thereby reflecting great credit upon himself and the Naval Service."
NGUYEN VAN KIET, PETTY OFFICER THIRD CLASS
NAVY OF THE REPUBLIC OF VIETNAM
Citation: "For extraordinary heroism while serving with friendly forces engaged in armed conflict against the North Vietnamese and Viet Cong communist aggressors in the Republic of Vietnam. On 13 April 1972, Petty Officer Kiet participated in an unprecedented recovery operation for a downed United States aviator behind enemy lines in Quang Tri Province, Republic of Vietnam. He courageously volunteered to accompany a United States SEAL Advisor Thomas R. Norris (Medal Of Honor) in an extremely hazardous attempt to reach the aviator, who was physically unable to move toward friendly positions. Using a sampan and traveling throughout the night, they silently made their way deep into enemy territory, past numerous major enemy positions, locating the pilot at dawn. Once, after being spotted by a North Vietnamese patrol, he calmly continued to keep the enemy confused as the small party successfully evaded the patrol. Later, they were suddenly taken under heavy machine gun fire. Thinking first of the pilot, he quickly pulled the sampan to safety behind a bank and camouflaged it while air strikes were called on the enemy position. Due to Petty Officer Kiet's coolness under extremely dangerous conditions and his outstanding courage and professionalism, an American aviator was recovered after an eleven-day ordeal behind enemy lines. His self-discipline, personal courage, and dynamic fighting spirit were an inspiration to all; thereby reflecting great credit upon himself and the Naval Service."
Tom Norris and Kiet Nguyen
Marine Major Bill Mimiaga
Major Bill Mimiaga at The Vietnam War Memorial Westminster, CA
Special Operations Commemorative Medal
The Medal Of Honor
Bo Ritz
Thiếu Tá Lữ Triệu Khanh với Huy Chương Army Commendation
Chỉ Huy Trưởng Đòan Công Tác 75 gắn Huy Chương Th/Úy Lê Văn Hậu
Đại Tá Trần Văn Hổ Giám Đốc Nha Kỹ Thuật gắn Huy Chương
cho nhân viên CIA tại Bộ Chỉ Huy Nha Kỹ Thuật / BTTM
cho nhân viên CIA tại Bộ Chỉ Huy Nha Kỹ Thuật / BTTM
No comments:
Post a Comment